Paul sitzt in einer Straßenbahn und klopft mit dem Kopf immer wieder gegen das verschmierte Fenster. In der Bahn herrscht Stille, lediglich das leise Surren des Motors ist zu hören. Die übrigen Fahrgäste starren alle ins Leere. Paul reibt sich die Augen, seine Linsen trägt er seit einer Woche nicht mehr. Erst jetzt fällt ihm auf, wie bescheuert die anderen dabei aussehen, wenn sie mit offenen Mündern in ihre Hologramme blicken. In der Bahn gibt es keinen freien Sitzplatz mehr. Paul nimmt einen tiefen Atemzug, hustet und blickt auf die Anzeige. Zehn Minuten noch bis zu seiner Haltestelle.

Ein Jahr musste er warten, bis er einen Platz im Kino für ihn und Sofia ergattern konnte. Wie ein Lauffeuer hat sich die Eröffnung in der Stadt herumgesprochen. Wenn er die Besucher dazu befragte, wollten diejenigen nichts darüber preisgeben. Sie erzählten ihm lediglich, er solle es selbst erfahren, dann werde er verstehen. Dies sagten sie mit einem Strahlen in den Augen, das er noch bei keinem Menschen zuvor bemerkt hatte.

Paul sits in a streetcar and repeatedly knocks his head against the smudged window. There is silence, only the soft whirring of the engine can be heard. The other passengers are all staring into space. Paul rubs his eyes, he hasn't worn his lenses for a week. Only now does he realize how stupid the others look as they stare open-mouthed into their holograms. There are no more free seats on the train. Paul takes a deep breath, coughs and looks at the display. Ten minutes to his stop.

He had to wait a year before he could get a seat in the movie theater for him and Sofia. Word of the opening spread through the city like wildfire. When he asked visitors about it, they didn't want to reveal anything. They simply told him that he should find out for himself and then he would understand. They said this with a gleam in their eyes that he had never noticed in anyone before.

Das Geräusch von Reifen auf Asphalt. Ein langgezogener Laut, der in meinen Ohren vibriert, mich seit über einem Jahr begleitet. Ein tiefes Summen so gegenwärtig, dass ich unruhig werde, wenn ich es nicht höre.

The sound of tires on asphalt. A protracted sound that vibrates in my ears and has been with me for over a year. A low hum so present that I get restless if I don't hear it.

Andreas sitzt auf einer Parkbank vor dem Krankenhaus in Wangen, zu schwach, um aufzustehen. Es ist Februar, kalte Luft füllt seine Lungen, die sich wie mit Nadeln gefüllt, anfühlen. Die Stiche erinnern ihn daran, dass er noch am Leben ist. Seine Hände, sehnig und mit einer fleckigen Haut bespannt, zittern. Er sinniert über das Älterwerden, seinen stetigen Verfall, von dessen weiterem Verlauf er müde und überdrüssig ist. Seit seine Frau vor vier Monaten gestorben ist, geht es bergab mit ihm.

Andreas is sitting on a park bench outside the hospital in Wangen, too weak to stand up. It is February, cold air fills his lungs, which feel as if they are filled with needles. The stitches remind him that he is still alive. His hands, sinewy and covered with blotchy skin, tremble. He muses about getting older, his steady decline, of which he is tired and weary. Since his wife died four months ago, things have been going downhill for him.

Heute regnet es. Feuchte Kälte frisst sich in meine Knochen. Es ist Dienstag, glaube ich. Ich habe schon seit längerem mein Zeitgefühl verloren. Ich verbringe zu viel Zeit an Bahnhöfen. Bahnhöfe, niemand verharrt hier länger als nötig, außer die, die ihren Besitz, oder ihren Verstand verloren haben. Auf mich trifft keines von beidem zu.

It's raining today. The damp cold eats into my bones. It's Tuesday, I think. I've lost my sense of time for a while now. I spend too much time at train stations. Stations, no one stays here longer than necessary, except those who have lost their possessions or their minds. Neither applies to me.

Seid ihr auf der Suche nach inspirierenden Leseideen? Sucht ihr nach Inspiration oder interessiert euch dafür, welche Bücher mich begeistern? Dann schaut doch einfach mal auf meiner Leseliste vorbei.